나흘전에는 우리친구를 위해 송별회를 열었어요. 친구는 다음날에는 한국에 돌아갈텐데. 나는 요리에 도와주러 일찍 왔자만 내가 왔을때 친구들이 같이 요리하고 있었는데 제가 '도와 주고 싶어요' 말할때 '안돼요. 계속 쉬세요' 대답했어요. 왜 기다리는것 힘들죠? 다행히 나는 컴퓨터와 가타히로(Guitar Hero)가 있었고 비록 도와 못줬지만 기분이 나쁘지 않았고 재미를 할 수 있었어요. 친구들은 튀김과 뭔거 닭 음식을 만들었고 난 샐러드를 가져왔었어요. 다른 친구들이 아이스크림과 케이크를 가져왔어서 음식이 너무 많았기 때문에 7명이 있었는데도 불구하고 모든 음식을 먹을 수 가 없었어요.
난 파티에는 유일한 백인이였기 때문에 거의 영어를 안했어요. 하지만 내 친구들에가 혜택을 주러 조금 영어로 말하기 결심했어요. 잠시 동안 재가 영어 선생님이 됐어요. 영어 할 때 한여자가 갑자기 '우와 바름 너무 잘하네. 거의 미국사람이군요!' 말했어요. >_< 그러면 난 뭐죠? 미국인 아니고 한국인 아니고... 아마 어느날 실재하는 미국인 될 수 있어요 ㅋㅋ
비록 진구가 돌아가는것 조금 슬픈 것이지만 파티가 아주 재밌었어요.
안녕, 나라 친구야, 또 보길 바래.
Note:
있었는데도 불구하고 = even though there was
하루/이틀/사흘/나흘 전 = 1day/2days/3days/4days ago
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
나흘전에*는* 우리[저의]친구를 위해 송별회를 열었어요.
ReplyDelete친구는 다음날에는 한국에 돌아갈텐데[갑니다].
텐데 implies that another thought follows to complete the thought with 텐데.
Just make a statement and '."
나는 요리에[를] 도와주러 일찍 왔자만[왔어요]
Again, make a complete statement and start another to help lessen the complication.
내가 왔을때 친구들이 같이 요리하고 있었는데
제가 '도와 주고 싶어요' 말*할때*[하니까] '안돼요. 계속[좀 sound natural] 쉬세요' *대답* [라고 말]했어요.
왜 기다리는것[이] 힘들*죠*[까]?
죠 makes it a question to somebody else while 까 makes it a question to self.
다행히 나는 컴퓨터와 가타히로(Guitar Hero)가 있었고[서]because of
비록 도와[는] 못줬지만 기분이 나쁘지 않았고 *재미를 할* [즐거울} 수 있었어요.
***재미를하다는 말이 없읍니다
Maybe 재미있게 놀 수 있었어요?***
친구들은 튀김과 *뭔거* [무슨 some kind of] 닭 *음식을* [요리를] 만들었고 난 샐러드를 가져왔었어요. 다른 친구들이 아이스크림과 케이크를 가져 *왔어*[와]서 음식이 너무 많았기 때문에 7명이 있었는데도 불구하고 모든 음식을 [다]먹을 수 가 없었어요.
난 파티에*는*[서] 유일한 백인이였기 때문에 거의 영어를 안했어요. 하지만 내 친구들에가 혜택[도움]을 주러 *조금* 영어로 [조금]말하기[로] *결심* 했어요. 잠시 동안 재[제]가 영어 선생님이 됐어요. 영어 할 때 한여자가 갑자기 '우와 바름[발음] 너무 잘하네. 거의 미국사람 *이군요*[갈이 하네요]!' [라고]말했어요. >_<
[I would say 'very funny'정말 웃기죠 here after hearing a joke from a girl, in order to indicate that you got the joke and give a joke back to her in the following sentence.]
그러면 난 뭐죠? 미국인[도] 아니고 한국인[도] 아니고... 아마 어느날 실재*하는*[로] 미국인[이] 될 수 있[겠]어요?
Maybe one day I may can become a real American?
비록 진구가 돌아가는것 조금 슬픈 *것이*지만 sad but 파티가 아주 재밌었어요.
안녕, 나라[의] 친구야, 또 보길 바래.
Words marked with ** are to go with your friend.
Words in [] are to be in, in order for you to be a full Korean at least in your writing.hehe
Good job, not bad at all.
I have no problem getting what you mean.
I just fixed a little to sound natural in our Korean ears.
Keep trying!
You also need to fix typo in the title.
ReplyDelete송벽 to 송별